PREFACIO

De La cultura es libre
Revisión del 09:27 6 dic 2021 de Jorgemet (discusión | contribs.) (Traduje el prólogo)
(difs.) ← Revisión anterior | Revisión actual (difs.) | Revisión siguiente → (difs.)
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Versión en portugués

O arco conceitual aberto por este livro que você tem em mãos vai de Ocidente a Oriente, cobrindo toda a trajetória das especulações sobre as noções contrastantes de propriedade intelectual e domínio público, desde a Grécia, a Roma antigas e a China Imperial sob a influência do confucionismo, passando pela Idade Média e os mundos renascentista e iluminista europeus, pela modernidade globalizante da expansão dos horizontes mundiais do período das descobertas – a expansão para as Américas, África e Ásia –, até os nossos dias, com os extraordinários impactos das modernas tecnologias digitais sobre a produção e circulação de obras culturais em todo o planeta.

Esse arco conceitual é, neste livro, vivamente ilustrado pelas várias passagens históricas que deram corpo e alma à construção dos chamados “direitos de propriedade intelectual”. O livro cobre essa construção com múltiplas observações sobre como “pessoas, grupos e movimentos subverteram o status quo de suas épocas, da criação e circulação da cultura e da arte”. Traz ilustrações que vão desde as descrições sobre técnicas de utilização do papiro para a confecção dos primeiros livros em remotas épocas imperiais, passando pela revolução da imprensa abrindo os tempos pós-medievais (com Gutenberg), constatando as novas injunções econômico-político-sociais na Inglaterra e na França – dos séculos XVI ao XVIII – em sua transição de monarquias absolutistas para regimes constitucionais (com o surgimento do copyright e do direito do autor), observando o advento do rádio (com Guglielmo Marconi), até, afinal, desembocar na era contemporânea do cinema, da televisão e da internet com tudo que nos familiariza, hoje, com a chamada Cultura Livre (o software livre, o sampler, as várias formas de compartilhamento etc.).

A minha referência a esse amplo arco de abrangência conceitual do livro vem do desejo de que ele seja lido com a lente multifocal que requer, necessária para cobrir o largo espectro de ambição do autor ao tratar de uma das mais complexas questões da história cultural da humanidade. As implicações da existência de uma ou de múltiplas noções de um direito proprietário, com respeito às nossas atividades artísticas e intelectuais ao longo dos vários tempos dos desdobramentos da nossa civilização, é fundamental para a compreensão de como chegamos até aqui e de para onde estamos caminhando como sociedade humana. Este livro, ainda que centrado no direito autoral em oposição ao domínio público das ideias – seara por si só suficiente para preencher todo um universo especulativo –, nos informa sobre conhecimento e razão, nos ajuda a balizar nosso horizonte de desenvolvimento humano com a largura da pluralidade de olhares. O livro mira na propriedade intelectual, mas revela muito mais: a própria noção histórica de propriedade, todo um mundo de carências e riquezas dos possuidores e dos despossuídos.

Um livro vasto sobre cultura, política, sociologia, antropologia e história. Um livro de uma sobriedade eloquente sobre questões quase sempre nada sóbrias na dinâmica das disputas humanas. Um livro para a atualidade, para a pós-modernidade e para o futuro civilizatório. A tirar proveito, vejamos.

Gilberto Gil

Versión en español

El arco conceptual del libro que usted tiene en sus manos va de Occidente a Oriente, recorriendo la trayectoria de las especulaciones sobre las nociones opuestas de propiedad intelectual y dominio público desde Grecia, Roma y la China imperial bajo la influencia del confucianismo, pasando por la Edad Media y los mundos renacentista e iluminista europeos, a través de la modernidad globalizadora de la expansión de los horizontes mundiales del período de los descubrimientos —la expansión a América, África y Asia—, hasta nuestros días, con los extraordinarios impactos de las tecnologías digitales en la producción y circulación de obras culturales en todo el planeta.

Este arco conceptual está vivamente ilustrado en este libro por los diversos episodios históricos que dieron cuerpo y alma a la construcción de los llamados "derechos de propiedad intelectual". El libro relata esta construcción con múltiples observaciones sobre cómo "personas, grupos y movimientos subvirtieron el statu quo de su época sobre la creación y circulación de la cultura y el arte". Presenta escenas que van desde descripciones de las técnicas del papiro para confeccionar los primeros libros en tiempos imperiales remotos, pasando por la revolución de la imprenta que abrió la época posmedieval (con Gutenberg), los nuevos mandatos económico-político-sociales de los siglos XVI al XVIII en Inglaterra y Francia en su transición de monarquías absolutistas a regímenes constitucionales (con el surgimiento del copyright y el derecho de autor), el advenimiento de la radio (con Guglielmo Marconi), hasta desembocar finalmente en la era contemporánea del cine, la televisión e internet con todo lo que nos acerca, hoy, a la llamada Cultura Libre (software libre, sampleo, diversas formas de compartir, etc.).

Mi referencia a este amplio arco conceptual del libro proviene del deseo de que se lea con la lente multifocal que requiere, necesaria para cubrir el vasto espectro de la ambición del autor al abordar una de las cuestiones más complejas de la historia cultural de la humanidad. Las implicaciones de la existencia de una o múltiples nociones de un derecho de propiedad con respecto a nuestras actividades artísticas e intelectuales a lo largo de las distintas épocas del desarrollo de nuestra civilización es fundamental para comprender cómo llegamos aquí y hacia dónde nos dirigimos como sociedad humana. Este libro, aunque centrado en el derecho de autor frente al dominio público de las ideas —tema de por sí suficiente para llenar todo un universo conceptual—, nos informa también sobre el conocimiento y la razón, y nos ayuda a orientar nuestro horizonte de desarrollo humano con la amplitud que resulta de una pluralidad de miradas. El libro pone el foco en la propiedad intelectual, pero revela mucho más: la propia noción histórica de propiedad, todo un mundo de carencias y riquezas de los poseedores y de los desposeídos.

Un extenso libro sobre cultura, política, sociología, antropología e historia. Un libro de elocuente sobriedad sobre cuestiones que a menudo están lejos de ser sobrias en la dinámica de las luchas humanas. Un libro para el presente, para la posmodernidad y para el futuro de la civilización. Leámoslo para sacar provecho.

Gilberto Gil